الجزء ٢١
٣٢
سورة السجدة
مكية
سورة السجدة
وآياتها
٣٠
٣٠
SURAH AS-SAJDAH
Sujud · Latin dan Arti Bahasa Indonesia
30 Ayat · Makkiyyah · Juz 21
Surah As-Sajdah (“Sujud”) adalah surah ke-32 dalam Al-Qur’an, tergolong Makkiyyah, terdiri dari 30 ayat dan dimulai di Juz 21. Halaman ini menampilkan teks Arab dengan tajwid berwarna, transliterasi Latin, dan terjemahan Bahasa Indonesia (Kemenag RI), dilengkapi audio murottal yang menyorot kata demi kata.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismillaahir-rahmaanir-rahiim١
Ayat
الٓ مٓ ١
alif-lam-meemArtinya: Alif Lām Mīm
٢
Ayat
تَنز ِيلُ ٱ لْكِتَـٰ بِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن ر َّبِّ ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ٢
tanzīlu l-kitābi lā rayba fīhi min rabbi l-ʿālamīnaArtinya: Turunnya Alquran itu tidak ada keraguan padanya, (yaitu) dari Tuhan seluruh alam.
٣
Ayat
أَمْ يَقُولُونَ ٱ فْتَرَ>ٮٰهُۚ بَلْ هُوَ ٱ لْحَقُّ مِن ر َّبِّكَ لِتُنذ ِرَ قَوْمًا م َّآ أَتَـٰ هُم م ِّن ن َّذِيرٍ م ِّن ق َبْ لِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُو نَ٣
am yaqūlūna if'tarāhu bal huwa l-ḥaqu min rabbika litundhira qawman mā atāhum min nadhīrin min qablika laʿallahum yahtadūnaArtinya: Tetapi mengapa mereka (orang kafir) mengatakan, "Dia (Muhammad) telah mengada-adakannya." Tidak, Alquran itu kebenaran (yang datang) dari Tuhanmu, agar engkau memberi peringatan kepada kaum yang belum pernah didatangi orang yang memberi peringatan sebelum engkau; agar mereka mendapat petunjuk.
٤
Ayat
ٱللَّهُ ٱ لَّذِى خَلَقَ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ث ُمّ َ ٱ سْتَوَىٰ عَلَى ٱ لْعَرْشِۖ مَا لَكُم م ِّن د ُونِهِۦ مِن و َلِىٍّ و َلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُو نَ٤
al-lahu alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā fī sittati ayyāmin thumma is'tawā ʿalā l-ʿarshi mā lakum min dūnihi min waliyyin walā shafīʿin afalā tatadhakkarūnaArtinya: Allah yang menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya dalam enam masa, kemudian Dia bersemayam di atas Arasy. Bagimu tidak ada seorang pun penolong maupun pemberi syafaat selain Dia. Maka apakah kamu tidak memperhatikan?
٥
Ayat
يُدَبِّرُ ٱ لْأَمْرَ مِنَ ٱ ل سَّمَا ٓءِ إِلَى ٱ لْأَرْضِ ثُمّ َ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ ك َانَ مِقْ دَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ م ِّمّ َا تَعُدُّو نَ٥
yudabbiru l-amra mina l-samāi ilā l-arḍi thumma yaʿruju ilayhi fī yawmin kāna miq'dāruhu alfa sanatin mimmā taʿuddūnaArtinya: Dia mengatur segala urusan dari langit ke bumi, kemudian (urusan) itu naik kepada-Nya dalam satu hari yang kadarnya (lamanya) adalah seribu tahun menurut perhitunganmu.
٦
Ayat
ذَٲ لِكَ عَـٰ لِمُ ٱ لْغَيْبِ وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِ ٱ لْعَزِيزُ ٱ ل رَّحِي مُ٦
dhālika ʿālimu l-ghaybi wal-shahādati l-ʿazīzu l-raḥīmuArtinya: Yang demikian itu, ialah Tuhan yang mengetahui yang gaib dan yang nyata, Yang Mahaperkasa, Maha Penyayang,
٧
Ayat
ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱ لْإِنس َـٰ نِ مِن ط ِي نٍ٧
alladhī aḥsana kulla shayin khalaqahu wabada-a khalqa l-insāni min ṭīninArtinya: Yang memperindah segala sesuatu yang Dia ciptakan dan yang memulai penciptaan manusia dari tanah,
٨
Ayat
ثُمّ َ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن س ُلَـٰ لَةٍ م ِّن م َّا ٓءٍ م َّهِي نٍ٨
thumma jaʿala naslahu min sulālatin min māin mahīninArtinya: kemudian Dia menjadikan keturunannya dari saripati air yang hina (air mani).
٩
Ayat
ثُمّ َ سَوَّٮٰ هُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن ر ُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱ ل سَّمْعَ وَٱ لْأَبْ صَـٰ رَ وَٱ لْأَفْــِٔدَةَۚ قَلِيلاً م َّا تَشْكُرُو نَ٩
thumma sawwāhu wanafakha fīhi min rūḥihi wajaʿala lakumu l-samʿa wal-abṣāra wal-afidata qalīlan mā tashkurūnaArtinya: Kemudian Dia menyempurnakannya dan meniupkan roh (ciptaan)-Nya ke dalam (tubuh)nya dan Dia menjadikan pendengaran, penglihatan dan hati bagimu, (tetapi) sedikit sekali dari kamu yang bersyukur.
١٠
Ayat
وَقَالُوٓ اْ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱ لْأَرْضِ أَءِنّ َا لَفِى خَلْقٍ ج َدِيدِۭۚ ب َلْ هُم ب ِلِقَا ٓءِ رَبِّهِمْ كَـٰ فِرُو نَ١٠
waqālū a-idhā ḍalalnā fī l-arḍi a-innā lafī khalqin jadīdin bal hum biliqāi rabbihim kāfirūnaArtinya: Dan mereka berkata, "Apakah apabila kami telah lenyap (hancur) di dalam tanah, kami akan berada dalam ciptaan yang baru?" Bahkan mereka mengingkari pertemuan dengan Tuhannya.
١١
Ayat
۞ قُلْ يَتَوَفَّـٰ كُم م َّلَكُ ٱ لْمَوْتِ ٱ لَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمّ َ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُو نَ١١
qul yatawaffākum malaku l-mawti alladhī wukkila bikum thumma ilā rabbikum tur'jaʿūnaArtinya: Katakanlah, "Malaikat maut yang diserahi untuk (mencabut nyawa) mu akan mematikan kamu, kemudian kepada Tuhanmu, kamu akan dikembalikan."
١٢
Ayat
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱ لْمُجْ رِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمْ عِند َ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْ صَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱ رْجِعْنَا نَعْمَلْ صَـٰ لِحًا إِنّ َا مُوقِنُو نَ١٢
walaw tarā idhi l-muj'rimūna nākisū ruūsihim ʿinda rabbihim rabbanā abṣarnā wasamiʿ'nā fa-ir'jiʿ'nā naʿmal ṣāliḥan innā mūqinūnaArtinya: Dan (alangkah ngerinya), jika sekiranya kamu melihat orang-orang yang berdosa itu menundukkan kepalanya di hadapan Tuhannya, (mereka berkata), "Ya Tuhan kami, kami telah melihat dan mendengar, maka kembalikanlah kami (ke dunia), niscaya kami akan mengerjakan kebajikan. Sungguh, kami adalah orang-orang yang yakin."
١٣
Ayat
وَلَوْ شِئْنَا لَأَتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَٮٰ هَا وَلَـٰ كِنْ حَقَّ ٱ لْقَوْلُ مِنّ ِى لَأَمْلَأَنّ َ جَهَنّ َمَ مِنَ ٱ لْجِنّ َةِ وَٱ ل نّ َاسِ أَجْ مَعِي نَ١٣
walaw shi'nā laātaynā kulla nafsin hudāhā walākin ḥaqqa l-qawlu minnī la-amla-anna jahannama mina l-jinati wal-nāsi ajmaʿīnaArtinya: Dan jika Kami menghendaki niscaya Kami berikan kepada setiap jiwa petunjuk (bagi)nya, tetapi telah ditetapkan perkataan (ketetapan) dari-Ku, "Pasti akan Aku penuhi neraka Jahanam dengan jin dan manusia bersama-sama.
١٤
Ayat
فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَا ٓءَ يَوْمِكُمْ هَـٰ ذَآ إِنّ َا نَسِينَـٰ كُمْۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱ لْخُلْدِ بِمَا كُنت ُمْ تَعْمَلُو نَ١٤
fadhūqū bimā nasītum liqāa yawmikum hādhā innā nasīnākum wadhūqū ʿadhāba l-khul'di bimā kuntum taʿmalūnaArtinya: Maka rasakanlah olehmu (azab ini) disebabkan kamu melalaikan pertemuan dengan harimu ini (hari Kiamat), sesungguhnya Kami pun melalaikan kamu dan rasakanlah azab yang kekal, atas apa yang telah kamu kerjakan."
١٥
Ayat
إِنّ َمَا يُؤْمِنُ بِـَٔـايَـٰ تِنَا ٱ لَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْ سُجَّدًا و َسَبَّحُواْ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُو نَ ۩١٥
innamā yu'minu biāyātinā alladhīna idhā dhukkirū bihā kharrū sujjadan wasabbaḥū biḥamdi rabbihim wahum lā yastakbirūnaArtinya: Orang-orang yang beriman dengan ayat-ayat Kami, hanyalah orang-orang yang apabila diperingatkan dengannya (ayat-ayat Kami), mereka menyungkur sujud dan bertasbih serta memuji Tuhannya, dan mereka tidak menyombongkan diri.
١٦
Ayat
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱ لْمَضَاجِعِ يَدْ عُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا و َطَمَعًا و َمِمّ َا رَزَقْ نَـٰ هُمْ يُنف ِقُو نَ١٦
tatajāfā junūbuhum ʿani l-maḍājiʿi yadʿūna rabbahum khawfan waṭamaʿan wamimmā razaqnāhum yunfiqūnaArtinya: Lambung mereka jauh dari tempat tidurnya, mereka berdoa kepada Tuhannya dengan rasa takut dan penuh harap, dan mereka menginfakkan sebagian dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka.
١٧
Ayat
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ م َّآ أُخْفِىَ لَهُم م ِّن ق ُرَّةِ أَعْيُنٍ ج َزَا ٓءَۢ ب ِمَا كَانُواْ يَعْمَلُو نَ١٧
falā taʿlamu nafsun mā ukh'fiya lahum min qurrati aʿyunin jazāan bimā kānū yaʿmalūnaArtinya: Maka tidak seorang pun mengetahui apa yang disembunyikan untuk mereka yaitu (bermacam-macam nikmat) yang menyenangkan hati sebagai balasan terhadap apa yang mereka kerjakan.
١٨
Ayat
أَفَمَن ك َانَ مُؤْمِنًا ك َمَن ك َانَ فَاسِقًاۚ ل َّا يَسْتَوُۥ نَ١٨
afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqan lā yastawūnaArtinya: Maka apakah orang yang beriman seperti orang yang fasik (kafir)? Mereka tidak sama.
١٩
Ayat
أَمّ َا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِ فَلَهُمْ جَنّ َـٰ تُ ٱ لْمَأْوَىٰ نُزُلاَۢ ب ِمَا كَانُواْ يَعْمَلُو نَ١٩
ammā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti falahum jannātu l-mawā nuzulan bimā kānū yaʿmalūnaArtinya: Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, maka mereka akan mendapat surga-surga tempat kediaman, sebagai pahala atas apa yang telah mereka kerjakan.
٢٠
Ayat
وَأَمّ َا ٱ لَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأْوَٮٰ هُمُ ٱ ل نّ َارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓ اْ أَن ي َخْرُجُواْ مِنْهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱ ل نّ َارِ ٱ لَّذِى كُنت ُم ب ِهِۦ تُكَذِّبُو نَ٢٠
wa-ammā alladhīna fasaqū famawāhumu l-nāru kullamā arādū an yakhrujū min'hā uʿīdū fīhā waqīla lahum dhūqū ʿadhāba l-nāri alladhī kuntum bihi tukadhibūnaArtinya: Dan adapun orang-orang yang fasik (kafir), maka tempat kediaman mereka adalah neraka. Setiap kali mereka hendak keluar darinya, mereka dikembalikan (lagi) ke dalamnya dan dikatakan kepada mereka, "Rasakanlah azab neraka yang dahulu kamu dustakan."
٢١
Ayat
وَلَنُذِيقَنّ َهُم م ِّنَ ٱ لْعَذَابِ ٱ لْأَدْ نَىٰ دُونَ ٱ لْعَذَابِ ٱ لْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُو نَ٢١
walanudhīqannahum mina l-ʿadhābi l-adnā dūna l-ʿadhābi l-akbari laʿallahum yarjiʿūnaArtinya: Dan pasti Kami timpakan kepada mereka sebagian siksa yang dekat (di dunia) sebelum azab yang lebih besar (di akhirat); agar mereka kembali (ke jalan yang benar).
٢٢
Ayat
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمّ َن ذ ُكِّرَ بِـَٔـايَـٰ تِ رَبِّهِۦ ثُمّ َ أَعْرَضَ عَنْهَآۚ إِنّ َا مِنَ ٱ لْمُجْ رِمِينَ مُنت َقِمُو نَ٢٢
waman aẓlamu mimman dhukkira biāyāti rabbihi thumma aʿraḍa ʿanhā innā mina l-muj'rimīna muntaqimūnaArtinya: Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang telah diperingatkan dengan ayat-ayat Tuhannya, kemudian dia berpaling darinya? Sungguh, Kami akan memberikan balasan kepada orang-orang yang berdosa.
٢٣
Ayat
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱ لْكِتَـٰ بَ فَلَا تَكُن ف ِى مِرْيَةٍ م ِّن ل ِّقَا ٓئِهِۦۖ وَجَعَلْنَـٰ هُ هُدًى ل ِّبَنِىٓ إِسْرَٲ ٓءِي لَ٢٣
walaqad ātaynā mūsā l-kitāba falā takun fī mir'yatin min liqāihi wajaʿalnāhu hudan libanī is'rāīlaArtinya: Dan sungguh, telah Kami anugerahkan Kitab (Taurat) kepada Musa, maka janganlah engkau (Muhammad) ragu-ragu menerimanya (Alquran) dan Kami jadikan Kitab (Taurat) itu petunjuk bagi Bani Israil.
٢٤
Ayat
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمّ َةً ي َهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمّ َا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔـايَـٰ تِنَا يُوقِنُو نَ٢٤
wajaʿalnā min'hum a-immatan yahdūna bi-amrinā lammā ṣabarū wakānū biāyātinā yūqinūnaArtinya: Dan Kami jadikan diantara mereka itu pemimpin-pemimpin yang memberi petunjuk dengan perintah Kami selama mereka sabar. Mereka meyakini ayat-ayat Kami.
٢٥
Ayat
إِنّ َ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخْتَلِفُو نَ٢٥
inna rabbaka huwa yafṣilu baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūnaArtinya: Sungguh Tuhanmu, Dia yang memberikan keputusan di antara mereka pada hari Kiamat tentang apa yang dahulu mereka perselisihkan padanya.
٢٦
Ayat
أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن ق َبْ لِهِم م ِّنَ ٱ لْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰ كِنِهِمْۚ إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَأَيَـٰ تٍۖ أَفَلَا يَسْمَعُو نَ٢٦
awalam yahdi lahum kam ahlaknā min qablihim mina l-qurūni yamshūna fī masākinihim inna fī dhālika laāyātin afalā yasmaʿūnaArtinya: Dan tidakkah menjadi petunjuk bagi mereka, betapa banyak umat-umat sebelum mereka yang telah Kami binasakan, sedangkan mereka sendiri berjalan di tempat-tempat kediaman mereka. Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah). Apakah mereka tidak mendengarkan (memperhatikan)?
٢٧
Ayat
أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنّ َا نَسُوقُ ٱ لْمَا ٓءَ إِلَى ٱ لْأَرْضِ ٱ لْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا ت َأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَـٰ مُهُمْ وَأَنف ُسُهُمْۖ أَفَلَا يُبْ صِرُو نَ٢٧
awalam yaraw annā nasūqu l-māa ilā l-arḍi l-juruzi fanukh'riju bihi zarʿan takulu min'hu anʿāmuhum wa-anfusuhum afalā yub'ṣirūnaArtinya: Dan tidakkah mereka memperhatikan, bahwa Kami mengarahkan (awan yang mengandung) air ke bumi yang tandus, lalu Kami tumbuhkan (dengan air hujan itu) tanam-tanaman sehingga hewan-hewan ternak mereka dan mereka sendiri dapat makan darinya. Maka mengapa mereka tidak memperhatikan?
٢٨
Ayat
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰ ذَا ٱ لْفَتْحُ إِن ك ُنت ُمْ صَـٰ دِقِي نَ٢٨
wayaqūlūna matā hādhā l-fatḥu in kuntum ṣādiqīnaArtinya: Dan mereka bertanya, "Kapankah kemenangan itu (datang) jika engkau orang yang benar?"
٢٩
Ayat
قُلْ يَوْمَ ٱ لْفَتْحِ لَا يَنف َعُ ٱ لَّذِينَ كَفَرُوٓ اْ إِيمَـٰ نُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظ َرُو نَ٢٩
qul yawma l-fatḥi lā yanfaʿu alladhīna kafarū īmānuhum walā hum yunẓarūnaArtinya: Katakanlah, "Pada hari kemenangan itu, tidak berguna lagi bagi orang-orang kafir keimanan mereka dan mereka tidak diberi penangguhan."
٣٠
Ayat
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱ نت َظِرْ إِنّ َهُم م ُّنت َظِرُو نَ٣٠
fa-aʿriḍ ʿanhum wa-intaẓir innahum muntaẓirūnaArtinya: Maka berpalinglah engkau dari mereka dan tunggulah, sesungguhnya mereka (juga) menunggu.
Mad
dibaca panjang
dibaca panjang
Ghunnah
dengung
dengung
Ikhfa’
samar
samar
Idgham
melebur
melebur
Iqlab
ditukar mim
ditukar mim
Qalqalah
memantul
memantul
Abu-abu
tidak dibaca
tidak dibaca
علامات الوقف · Tanda Waqaf
لالا وقفJangan berhenti
سسكتSaktah (jeda singkat)
صلىوصل أولىLebih baik lanjut
جوقف جائزBoleh berhenti atau lanjut
تاموقف تامBerhenti sempurna
✕ممنوعTerlarang berhenti
Quran.com API · terjemahan Kemenag RI · Audio: everyayah.com
