الجزء ٢٩
٧٦
سورة الانسان
مدنية
سورة الانسان
وآياتها
٣١
٣١
SURAH AL-INSAN
Manusia · Latin dan Arti Bahasa Indonesia
31 Ayat · Madaniyyah · Juz 29
Surah Al-Insan (“Manusia”) adalah surah ke-76 dalam Al-Qur’an, tergolong Madaniyyah, terdiri dari 31 ayat dan dimulai di Juz 29. Halaman ini menampilkan teks Arab dengan tajwid berwarna, transliterasi Latin, dan terjemahan Bahasa Indonesia (Kemenag RI), dilengkapi audio murottal yang menyorot kata demi kata.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismillaahir-rahmaanir-rahiim١
Ayat
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱ لْإِنس َـٰ نِ حِينٌ م ِّنَ ٱ ل دَّهْرِ لَمْ يَكُن ش َيْــًٔا م َّذْكُورًا١
hal atā ʿalā l-insāni ḥīnun mina l-dahri lam yakun shayan madhkūranArtinya: Bukankah pernah datang kepada manusia waktu dari masa, yang ketika itu belum merupakan sesuatu yang dapat disebut?
٢
Ayat
إِنّ َا خَلَقْ نَا ٱ لْإِنس َـٰ نَ مِن ن ُّطْ فَةٍ أَمْشَاجٍ ن َّبْ تَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰ هُ سَمِيعَۢا ب َصِيرًا٢
innā khalaqnā l-insāna min nuṭ'fatin amshājin nabtalīhi fajaʿalnāhu samīʿan baṣīranArtinya: Sungguh, Kami telah menciptakan manusia dari setetes mani yang bercampur yang Kami hendak mengujinya (dengan perintah dan larangan), karena itu Kami jadikan dia mendengar dan melihat.
٣
Ayat
إِنّ َا هَدَيْنَـٰ هُ ٱ ل سَّبِيلَ إِمّ َا شَاكِرًا و َإِمّ َا كَفُورًا٣
innā hadaynāhu l-sabīla immā shākiran wa-immā kafūranArtinya: Sungguh, Kami telah menunjukkan kepadanya jalan yang lurus; ada yang bersyukur dan ada pula yang kufur.
٤
Ayat
إِنّ َآ أَعْتَدْ نَا لِلْكَـٰ فِرِينَ سَلَـٰ سِلَاْ وَأَغْلَـٰ لاً و َسَعِيرًا٤
innā aʿtadnā lil'kāfirīna salāsilā wa-aghlālan wasaʿīranArtinya: Sungguh, Kami telah menyediakan bagi orang-orang kafir rantai, belenggu dan neraka yang menyala-nyala.
٥
Ayat
إِنّ َ ٱ لْأَبْ رَارَ يَشْرَبُونَ مِن ك َأْسٍ ك َانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا٥
inna l-abrāra yashrabūna min kasin kāna mizājuhā kāfūranArtinya: Sungguh, orang-orang yang berbuat kebajikan akan minum dari gelas (berisi minuman) yang campurannya adalah air kafur,
٦
Ayat
عَيْنًا ي َشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱ للَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا٦
ʿaynan yashrabu bihā ʿibādu l-lahi yufajjirūnahā tafjīranArtinya: (yaitu) mata air (dalam surga) yang di minum oleh hamba-hamba Allah dan mereka dapat memancarkannya dengan sebaik-baiknya.
٧
Ayat
يُوفُونَ بِٱ ل نّ َذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا ك َانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا٧
yūfūna bil-nadhri wayakhāfūna yawman kāna sharruhu mus'taṭīranArtinya: Mereka memenuhi nazar dan takut akan suatu hari yang azabnya merata di mana-mana.
٨
Ayat
وَيُطْ عِمُونَ ٱ ل طَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا و َيَتِيمًا و َأَسِيرًا٨
wayuṭ'ʿimūna l-ṭaʿāma ʿalā ḥubbihi mis'kīnan wayatīman wa-asīranArtinya: Dan mereka memberikan makanan yang disukainya kepada orang miskin, anak yatim dan orang yang ditawan,
٩
Ayat
إِنّ َمَا نُطْ عِمُكُمْ لِوَجْ هِ ٱ للَّهِ لَا نُرِيدُ مِنك ُمْ جَزَا ٓءً و َلَا شُكُورًا٩
innamā nuṭ'ʿimukum liwajhi l-lahi lā nurīdu minkum jazāan walā shukūranArtinya: (sambil berkata), "Sesungguhnya kami memberi makanan kepadamu hanyalah karena mengharapkan keridaan Allah, kami tidak mengharap balasan dan terima kasih dari kamu.
١٠
Ayat
إِنّ َا نَخَافُ مِن ر َّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا ق َمْطَرِيرًا١٠
innā nakhāfu min rabbinā yawman ʿabūsan qamṭarīranArtinya: Sungguh, kami takut akan (azab) Tuhan pada hari (ketika) orang-orang berwajah masam penuh kesulitan."
١١
Ayat
فَوَقَـٰ هُمُ ٱ للَّهُ شَرَّ ذَٲ لِكَ ٱ لْيَوْمِ وَلَقَّـٰ هُمْ نَضْرَةً و َسُرُورًا١١
fawaqāhumu l-lahu sharra dhālika l-yawmi walaqqāhum naḍratan wasurūranArtinya: Maka Allah melindungi mereka dari kesusahan hari itu, dan memberikan kepada mereka keceriaan dan kegembiraan.
١٢
Ayat
وَجَزَٮٰ هُم ب ِمَا صَبَرُواْ جَنّ َةً و َحَرِيرًا١٢
wajazāhum bimā ṣabarū jannatan waḥarīranArtinya: Dan Dia memberi balasan kepada mereka karena kesabarannya (berupa) surga dan (pakaian) sutera.
١٣
Ayat
مُّتَّكِــِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱ لْأَرَا ٓئِكِۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا و َلَا زَمْهَرِيرًا١٣
muttakiīna fīhā ʿalā l-arāiki lā yarawna fīhā shamsan walā zamharīranArtinya: di sana mereka duduk bersandar di atas dipan, di sana mereka tidak melihat (merasakan teriknya) matahari dan tidak pula dingin yang berlebihan.
١٤
Ayat
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰ لُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلاً١٤
wadāniyatan ʿalayhim ẓilāluhā wadhullilat quṭūfuhā tadhlīlanArtinya: Dan naungan (pepohonan)nya dekat di atas mereka dan dimudahkan semudah-mudahnya untuk memetik (buah)nya.
١٥
Ayat
وَيُطَافُ عَلَيْهِم ب ِـَٔـانِيَةٍ م ِّن ف ِضَّةٍ و َأَكْوَابٍ ك َانَتْ قَوَارِيرَا۟١٥
wayuṭāfu ʿalayhim biāniyatin min fiḍḍatin wa-akwābin kānat qawārīrāArtinya: Dan kepada mereka diedarkan bejana-bejana dari perak dan piala-piala yang bening laksana kristal,
١٦
Ayat
قَوَارِيرَاْ مِن ف ِضَّةٍ ق َدَّرُوهَا تَقْ دِيرًا١٦
qawārīrā min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīranArtinya: kristal yang jernih terbuat dari perak, mereka tentukan ukurannya yang sesuai (dengan kehendak mereka).
١٧
Ayat
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا ك َانَ مِزَاجُهَا زَنج َبِيلاً١٧
wayus'qawna fīhā kasan kāna mizājuhā zanjabīlanArtinya: Dan di sana mereka diberi segelas minuman bercampur jahe.
١٨
Ayat
عَيْنًا ف ِيهَا تُسَمّ َىٰ سَلْسَبِيلاً١٨
ʿaynan fīhā tusammā salsabīlanArtinya: (Yang didatangkan dari) suatu mata air (di surga) yang dinamakan Salsabīl.
١٩
Ayat
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٲ نٌ م ُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْ تَهُمْ لُؤْلُؤًا م َّنث ُورًا١٩
wayaṭūfu ʿalayhim wil'dānun mukhalladūna idhā ra-aytahum ḥasib'tahum lu'lu-an manthūranArtinya: Dan mereka dikelilingi oleh para pemuda-pemuda yang tetap muda. Apabila kamu melihatnya, akan kamu kira mereka, mutiara yang bertaburan.
٢٠
Ayat
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمّ َ رَأَيْتَ نَعِيمًا و َمُلْكًا ك َبِيرًا٢٠
wa-idhā ra-ayta thamma ra-ayta naʿīman wamul'kan kabīranArtinya: Dan apabila engkau melihat (keadaan) di sana (surga), niscaya engkau akan melihat berbagai macam kenikmatan dan kerajaan yang besar.
٢١
Ayat
عَـٰ لِيَهُمْ ثِيَابُ سُند ُسٍ خُضْرٌ و َإِسْتَبْ رَقٌۖ و َحُلُّوٓ اْ أَسَاوِرَ مِن ف ِضَّةٍ و َسَقَـٰ هُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا ط َهُورًا٢١
ʿāliyahum thiyābu sundusin khuḍ'run wa-is'tabraqun waḥullū asāwira min fiḍḍatin wasaqāhum rabbuhum sharāban ṭahūranArtinya: Mereka berpakaian sutera halus yang hijau dan sutera tebal dan memakai gelang terbuat dari perak, dan Tuhan memberikan kepada mereka minuman yang bersih (dan suci).
٢٢
Ayat
إِنّ َ هَـٰ ذَا كَانَ لَكُمْ جَزَا ٓءً و َكَانَ سَعْيُكُم م َّشْكُورًا٢٢
inna hādhā kāna lakum jazāan wakāna saʿyukum mashkūranArtinya: Inilah balasan untukmu, dan segala usahamu diterima dan diakui (Allah).
٢٣
Ayat
إِنّ َا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱ لْقُرْءَانَ تَنز ِيلاً٢٣
innā naḥnu nazzalnā ʿalayka l-qur'āna tanzīlanArtinya: Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan Alquran kepadamu (Muhammad) secara berangsur-angsur.
٢٤
Ayat
فَٱ صْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا٢٤
fa-iṣ'bir liḥuk'mi rabbika walā tuṭiʿ min'hum āthiman aw kafūranArtinya: Maka bersabarlah untuk (melaksanakan) ketetapan Tuhanmu, dan janganlah engkau ikuti orang yang berdosa dan orang yang kafir di antara mereka.
٢٥
Ayat
وَٱ ذْكُرِ ٱ سْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً و َأَصِيلاً٢٥
wa-udh'kuri is'ma rabbika buk'ratan wa-aṣīlanArtinya: Dan sebutlah nama Tuhanmu pada (waktu) pagi dan petang.
٢٦
Ayat
وَمِنَ ٱ لَّيْلِ فَٱ سْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلاً ط َوِيلاً٢٦
wamina al-layli fa-us'jud lahu wasabbiḥ'hu laylan ṭawīlanArtinya: Dan pada sebagian dari malam, maka bersujudlah kepada-Nya dan bertasbihlah kepada-Nya pada bagian yang panjang di malam hari.
٢٧
Ayat
إِنّ َ هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ يُحِبُّونَ ٱ لْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَا ٓءَهُمْ يَوْمًا ث َقِيلاً٢٧
inna hāulāi yuḥibbūna l-ʿājilata wayadharūna warāahum yawman thaqīlanArtinya: Sesungguhnya mereka (orang kafir) itu mencintai kehidupan (dunia) dan meningggalkan hari yang berat (hari akhirat) di belakangnya.
٢٨
Ayat
نَّحْنُ خَلَقْ نَـٰ هُمْ وَشَدَدْ نَآ أَسْرَهُمْۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰ لَهُمْ تَبْ دِيلاً٢٨
naḥnu khalaqnāhum washadadnā asrahum wa-idhā shi'nā baddalnā amthālahum tabdīlanArtinya: Kami telah menciptakan mereka dan menguatkan persendian tubuh mereka. Tetapi, jika Kami menghendaki, Kami dapat mengganti dengan yang serupa mereka.
٢٩
Ayat
إِنّ َ هَـٰ ذِهِۦ تَذْكِرَةٌۖ ف َمَن ش َا ٓءَ ٱ تَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلاً٢٩
inna hādhihi tadhkiratun faman shāa ittakhadha ilā rabbihi sabīlanArtinya: Sungguh, (ayat-ayat) ini adalah peringatan, maka barang siapa menghendaki (kebaikan bagi dirinya) tentu dia mengambil jalan menuju kepada Tuhannya.
٣٠
Ayat
وَمَا تَشَا ٓءُونَ إِلَّآ أَن ي َشَا ٓءَ ٱ للَّهُۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا٣٠
wamā tashāūna illā an yashāa l-lahu inna l-laha kāna ʿalīman ḥakīmanArtinya: Tetapi kamu tidak mampu (menempuh jalan itu), kecuali apabila dikehendaki Allah. Sungguh, Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
٣١
Ayat
يُدْ خِلُ مَن ي َشَا ٓءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱ ل ظَّـٰ لِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمَۢا٣١
yud'khilu man yashāu fī raḥmatihi wal-ẓālimīna aʿadda lahum ʿadhāban alīmanArtinya: Dia memasukkan siapa pun yang Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya (surga). Adapun bagi orang-orang zalim disediakan-Nya azab yang pedih.
Mad
dibaca panjang
dibaca panjang
Ghunnah
dengung
dengung
Ikhfa’
samar
samar
Idgham
melebur
melebur
Iqlab
ditukar mim
ditukar mim
Qalqalah
memantul
memantul
Abu-abu
tidak dibaca
tidak dibaca
علامات الوقف · Tanda Waqaf
لالا وقفJangan berhenti
سسكتSaktah (jeda singkat)
صلىوصل أولىLebih baik lanjut
جوقف جائزBoleh berhenti atau lanjut
تاموقف تامBerhenti sempurna
✕ممنوعTerlarang berhenti
Quran.com API · terjemahan Kemenag RI · Audio: everyayah.com
